WEBVTT

00:45:45.040 --> 00:48.920
O Gospode, ti formiraš svetlost
i stvaraš tamu.

00:50.000,0:52.020
Donosite prosperitet

00:52.120,0:55.180
i stvarate katastrofu.

00:55.280 --> 00:58.660
Vi vezujete zemlju
po riječi tvoje zapovijesti

00:58.760 --> 01:00.880
a ti to zapečati svojim užasom.

01:02.200 --> 01:05.860
U tvoje ime se svi ljudi boje

01:05.960 --> 01:08.360
i drhti pred tvojom moći.

01:09.520 --> 01:12.700
I po vašoj ženskoj liniji
pratimo li vas sada

01:12.800 --> 01:17.200
i ostaviti mrtve da sahranjuju mrtve.

01:53.040,01:58.060
♪ Moji vriskovi su se izgubili u papirnoj čaši

01:58.160 --> 02:02.960
♪ Misliš li da postoji raj
gde su nestali neki krici?

02:04.760 --> 02:08.320
♪ Da, čujem to

02:10.400,02:12.340
♪ Nije me briga

02:12.440 --> 02:15.100
♪ Jer
ponekad sjedim

02:15.200,02:18.140
♪ Ponekad čujem svoj glas

02:18.240,02:20.980
♪ I bilo je

02:21.080,02:25.500
♪ Evo

02:25.600,02:30.160
♪ Tišina sve ove godine. ♪

02:40.480,02:42.060
Oh, Bože.

02:42.160,02:44.980
Hajde. To boli. Izneveri me.

02:47.000,02:50.300
Ovo je akutni stresni položaj
čak i pre nego što se podigneš sa zemlje.

02:50.400 --> 02:51.400
Samo me izneveri!

02:51.480 --> 02:53.740
- Ne, ne radi to.
- Boli. Izneveri me.

02:53,840 --> 02:55,380
jesi li dobro?

03:03.600 --> 03:05.600
Jeste li propustili avion?

03:06.880,03:09.460
Ovo je testiranje
teorija koju sam spomenuo sinoć

03:09.560 --> 03:13.660
o sličnostima između ubistva
od Dorothy Moxley i Daisy Hart.

03:13.760 --> 03:17.220
Da ste bili na toj poziciji,
potencijalno od zemlje,

03:17.320 --> 03:18.320
a zatim pao,

03:18.400,03:23.020
ne samo da bi bili tvoji ligamenti ramena
pocepano, ali možda dobijete ovako nešto -

03:23.120,03:27.580
fine, zacijeljene linije prijeloma ovdje i ovdje.

03:27.680,03:30.380
Mislim da su to uzrokovane
naglim usporavanjem,

03:30.480,03:33.340
trzaj na vanjskom radijusu
na zglobu

03:33.440,03:35.100
a ne uticaj.

03:35.200,03:37.200
Kao kod šofera?

03:37.760,03:39.380
Šta je šoferski prelom?

03:39.480,03:41.860
Kada su se stara vozila vratila
dok se ručno pokreće

03:41.960,03:44.820
i drška bi se okretala,
povlačenjem zgloba.

03:44.920,03:46.580
Ovde je glavna povreda

03:46.680,03:49.900
je kompresija skafoidne kosti
u centru ručnog zgloba.

03:50.000,03:53.320
Ali ovi prelomi su takvi
savršeno usklađen i lokaliziran.

03:54.920,03:56.540
Što znači?

03:56.640 --> 04:00.940
Oba tijela su imala traumu kostiju i ligamenata
u njihovim ramenima

04:01.040,04:03.020
kao i prelomi ručnog zgloba.

04:03.120,04:05.800
I da dobijem oboje...

04:07.400,04:09.500
..treba da budeš namjeran.

04:09.600 --> 04:11.600
Izgleda kao ropska oprema.

04:12.400,04:14.400
Tehnički poznat kao strappado.

04:16.040,04:18.040
Mučenje.

04:22.440,04:24.860
Šta mislite o lomovima ručnog zgloba?

04:24.960,04:27.300
- Slučajnost?
- Ne. Ne verujem u slučajnosti.

04:27.400,04:29.380
Ni ja.

04:29.480,04:32.100
Moramo saznati ko
ovo je Dorothy Moxley

04:32.200,04:34.540
i kako je došla do nje
ista povreda kao Daisy.

04:34.640,04:37.060
Pa, možda bi trebali razgovarati
ponovo svojim hraniteljima?

04:37.160,04:40.760
Bila je sa njima samo nekoliko
mjeseci. Prelom zgloba je stariji od toga.

04:44.120,04:45.940
Težak život.

04:46.040,04:49.320
Imala je tri različita hraniteljska doma
u prošloj godini.

04:51.800 --> 04:53.800
Stvarno si brinuo o njoj.

04:58.280 --> 05:01.620
Gledajte, samo se fokusiramo na taj prijedlog.
I neka Jacinta uradi ostalo.

05:04.280,05:07.180
Da, izvinite - savjetnik Clunes.

05:07.280 --> 05:09:09.280
Zvuči dobro. računaj na mene...

05:14.000,05:16.000
Nazvat ću te kasnije.

05:51.040,05:54.220
Alex, Molly,
imamo podudaranje otiska prsta

05:54.320 --> 00:05:56.016
za naočare koje
našli smo u tunelu.

05:56.040,05:57.220
Aleluja.

05:57.320 --> 00:05:58.620
Pa, neće ti se svidjeti.

05:58.720 --> 06:00:00.140
Zašto me to ne iznenađuje?

06:00.240 --> 06:02.840
Jer otisci prstiju se poklapaju
za Daisy Hart.

06:04.400,06:05.660
Daisyne naočare?

06:05.760 --> 06:07.220
Razgovarao sam sa njenom hraniteljicom.

06:07.320 --> 06:09:09.760
Potvrdila je da je počela da ih nosi
u proteklom mjesecu.

06:10.560 --> 06:12.420
Šta bi Daisy radila
na mestu zločina?

06:12.520,06:13.900
Na oba mjesta zločina.

06:14.000,06:16.580
Botaničke utakmice između bicikla
i vodopad takođe.

06:19.400,06:21.180
Daisy ne bi nikome naudila.

06:21.280,06:24.680
Možda je to bio razlog zašto je bila
uznemiren kada te je tražila.

06:27.240,06:29.696
- A onda se ubila.
- To još ne znamo sigurno.

06:29.720,06:33.020
Preliminarni forenzičari to sugerišu
nije bilo ništa sumnjivo u vezi njene smrti.

06:33.120 --> 00:06:34.576
Moramo sačekati sve dokaze.

06:34.600,06:37.620
Daisy ne bi imala snage
zadaviti odraslu ženu.

06:37.720,06:39.500
Ne sa povredama koje smo videli.

06:39.600 --> 06:40.620
Ali ona je bila tamo.

06:40.720 --> 06:42.720
Očigledno.

06:43.200,06:48.120
Također smo otkrili da su i Daisy i Dorothy patile
neobičan, ali identičan prelom zgloba.

06:49.440,06:51.460
I...?

06:51.560 --> 06:55.580
A Daisy je možda poznavala Dorothy Moxley,
ili ljudi povezani s njom.

06:55.680 --> 06:58.400
Trebali bismo pokrenuti listu njenih drugih
hranitelji i raspituju se

06:58.440 --> 00:07:00.440
a zatim razgovarajte sa Freddiejem Hopkinsom.

07:01.000,07:02.380
Ko je Freddie Hopkins?

07:02.480,07:04.940
On je kreten koji lovi mlade devojke.

07:05.040 --> 00:07:06.860
Dorothy Moxley nije bila baš mlada.

07:06.960 --> 07:09:09.980
Ne, ali prema mojoj ćerki,
on i Daisy su bili nerazdvojni.

07:10.080,07:12.896
Dakle, ako je bila blizu zločina
scenu, on bi najverovatnije bio sa njom.

07:12.920 --> 07:14.920
Evo. Pogledaj ovo.

07:17.800 --> 07:20.016
Našao sam ga nacrtanog na zidu
blizu mjesta gdje se Daisy ubila.

07:20.040,07:22.976
To je ista plava kreda koju koristi Freddie's
majka u prodavnici ribe i pomfrita.

07:23.000,07:24.220
Kako to znaš?

07:24.320,07:26.320
Jer je moj lokalni.

07:27.080,07:29.256
Pa, pretpostavljam da ne bi škodilo
da vidim da li on nešto zna.

07:29.280,07:31.800
Uvedi ga. I uzmi to
u sažetku dokaza.

07:41.000,07:43.600
Misliš da je Freddie Hopkins
je sposoban za ubistvo?

07:46.800,07:50.760
Mislim da je svako,
pod pravim okolnostima.

07:56.560 --> 00:07:58.560
Molly...

08:06.040,08:08.040
Izvinite.

08:09.400 --> 08:11.500
Da, hej, uh, Gareth McAvaney.

08:11.600,08:13.540
Iznajmljujem poslovni prostor
iza ugla ovde.

08:13.640,08:14.700
Mm-hm.

08:14.800,08:18.120
Samo se pitam da li je vaš CCTV sistem
pokriva tu šahovsku garnituru?

08:19.240,08:20.540
Naravno.

08:20.640,08:22.100
Oh, dobro.

08:22.200,08:26.120
Voleo bih da pogledam bilo koji vaš snimak
s te kamere od posljednjih nekoliko dana.

08:28.080,08:30.980
Izvini. To bi bilo kršenje
naše zaštite podataka.

08:31.080,08:32.700
Radi se o narušavanju sigurnosti.

08:32.800,08:34.800
Da, ali ne za našu zgradu.

08:36.800,08:38.180
Gdje ti je šef?

08:38.280,08:39.620
Trenutno je u inostranstvu.

08:39.720,08:41.380
Hej, hej, hej, šta ako ja, hm,

08:41.480,08:43.740
ubaciti tuce hladnoće?

08:43.840,08:46.040
Trebaju mi samo zadnjih nekoliko dana.

08:49.600,08:51.420
To se nikada neće dogoditi.

08:51.520 --> 00:08:53.520
I 500 dolara.

08:53.920 --> 08:55.920
Cash.

09:01.560 --> 09:03.560
Daj mi pola sata.

09:12.920,09:15.440
Začepi. Začepi.

09:19.320 --> 09:21.820
- Lily.
- Šta gledaju?

09:21.920,09:24.140
Neko je hakovao GroupApp.

09:24.240,09:25.860
Trebao bi pogledati.

09:25.960,09:27.960
Isuse, Lily...

09:39.240,09:41.260
Ko dolazi da igra večeras?

09:42.680,09:44.100
Tako je dobro.

09:45.440,09:46.660
Oh, moj Bože.

09:46.760,09:49.160
- Ko dolazi da igra večeras?
- Cela škola je ovo videla.

09:49.240,09:50.820
- Da.
- Ona je takva kurva.

10:10.440,10:12.820
Nedostajao si mi na rijeci
jutro, prijatelju.

10:12.920,10:16.420
Odličan red. Napravio sam 2k za manje od 10 godina.

10:16.520,10:18.580
Pa, ne računa se ako
nema svedoka.

10:18.680,10:20.620
Jebi se.

10:20.720 --> 00:10:23.600
Dakle... bilo kakva vijest od savjetnika Clunesa?

10:24.840,0:10:26.540
Samo čekam mejl.

10:26.640, 10:28.820
Siguran si da tvoja devojka ima
sve njene patke poredane?

10:28.920, 10:30.300
Da.

10:30.400,10:31.700
Ima ga u ruci.

10:31.800,10:33.540
Zato što investitori postaju trzavi.

10:33.640,10:37.460
Hoćete li prestati da brinete o investitorima?
Kažem ti, ona to drži pod kontrolom.

10:37.560,10:40.300
Sve zavisi od njenog pristanka
da pređem na predlog.

10:40.400,10:41.500
Znam!

10:44.840,10:46.840
Idemo.

10:51.280 --> 00:10:54.780
„Razvoj Minor Ferryja
pokazuje jasnu odlučnost

10:54.880, 10:56.780
"u obraćanju...

10:56.880 11:01.300
„užasna potreba u zajednici
za niske i umjerene cijene kuća."

11:01.400, 11:02.700
Ona je dobra.

11:02.800, 11:06.980
„Sa jednim uzdržanim glasom,
Prijedlog je usvojen u 13:15."

11:07.080,11:09.080
Booyah!

11:10.440, 11:12.260
Oh! To je moja devojka.

11:12.360,11:14.420
moram ti ga predati,

11:14.520,11:16.980
stvarno si stavio sve figure na ploču.

11:17.080,11:19.720
Pa, to je igra koju igramo,
zar ne, druže?

11:21.160,11:22.700
Vratimo se na posao.

11:22.800, 11:26.300
Ona će pogurati našu ponudu do vrha, ali
i dalje ćemo morati da radimo na nogama.

11:26.400, 11:28.180
Čovječe, čekanje me je ubijalo.

11:28.280, 11:32.220
„Marljivost vodi do profita
kao što žurba sigurno vodi u siromaštvo."

11:32.320, 11:33.660
hm...

11:33.760,11:34.820
Steve Jobs?

11:36.240,0:11:37.860
To su poslovice.

11:37.960, 11:39.960
Poglavlje 21.

12:08.720, 12:10.720
Jeste li sigurni da ne želite advokata?

12:12.680, 12:14.680
Nemam šta da krijem.

12:15.760, 12:17.760
Kakva je to krv na tvojoj košulji?

12:19.880, 12:21.880
To je krv ribe, sa pristaništa.

12:23.480, 12:25.100
Mislio sam da se radi o Daisy?

12:25.200,12:27.100
Jeste.

12:27.200, 12:30.840
Samo želimo da vam postavimo nekoliko pitanja
o vašem odnosu sa njom.

12:32.680,12:34.140
sta s tim?

12:34.240, 12:36.240
Je li ona bila tvoja djevojka?

12:37.320, 12:39.460
Nekako. Da.

12:39.560, 12:41.560
Žao nam je zbog vašeg gubitka.

12:43.280, 12:45.280
Hvala.

12:47.160, 12:49.860
Možete li nam reći zadnji put
vidio si Daisy prije nje...

12:49.960, 12:54.040
Prije nego što se ubila u tvojoj kući,
misliš?

12:59.080, 13:00.700
Da.

13:00.800, 13:02.340
Nedjelja ujutro.

13:02.440, 13:04.220
u koje vreme?

13:04.320, 13:06.320
Oko 11.

13:07.680, 13:10.120
Nisi bio sa njom u nedelju uveče?

13:11.120, 13:13.120
br.

13:13:14.160,0:13:18.440
Možete li nam reći gde ste bili između?
šest i sedam sati te noći?

13:20.840, 13:22.840
Bio sam kod kuće.

13:26.280, 13:28.500
I tvoja majka će to potvrditi?

13:28.600, 13:30.600
Pa, morao bi je pitati.

13:32.760,00:13:35.000
Cepao sam drva pozadi.

13:39.640, 13:42.120
Zašto se Daisy ubila u tvojoj šupi?

13:47.720, 13:49.720
Ne znam.

13:50.720, 13:52.720
Ne vjerujem ti.

13:56.280, 13:59.500
Došla je da me vidi ranije u toku dana.

13:59.600, 14:01.600
Bila je uznemirena.

14:02.920, 14:04.740
Nisam je mogao vidjeti.

14:04.840, 14:06.840
Ne bi mogao ili ne bi?

14:15.160,14:17.860
Znaš li zašto Daisy
bio tako uznemiren u ponedeljak?

14:17.960, 14:19.980
Zašto je bila natjerana da sebi oduzme život?

14:20.080, 14:21.780
br.

14:21.880, 14:23.880
Ali ona je bila tvoja devojka.

14:29.160,14:31.300
Dogodilo se ubistvo žene
u svojim ranim 60-im.

14:31.400, 14:33.400
Vjerovatno ste to vidjeli na vijestima.

14:35.240, 14:37.240
Ne gledam TV.

14:39.200, 14:42.580
Imamo razloga da mislimo da je Daisy
možda je bio umiješan u zločin

14:42.680, 14:44.360
ili svedok jednog u nedelju uveče.

14:44.400, 14:45.980
A zašto bi to mislio?

14:46.080, 14:49.940
Pronađeni su dokazi
scena ubistva koja je povezana sa Daisy.

14:50.040, 14:52.500
Sranje.

14:52.600,14:56.520
Možda je zato bila tako uznemirena.

14:57.920 15:00.080
Ali sam radoznao.

15:01.120, 15:03.120
O čemu?

15:03.840, 15:06.620
Pa, kad bih imala dečka

15:06.720, 15:09.320
i bio sam svjedok neceg tako uzasnog...

15:10.400, 15:13.520
.. Ja bih ga nazvao i
zamoli ga da dođe.

15:15.680,15:19.460
Zar ne mislite da je to cudno...
nije te zvala,

15:19.560,15:21.640
ili ti se povjeriti?

15:22.800, 15:24.840
Zašto misliš da je tako?

15:25.960, 15:26.980
Izvinite.

15:27.080, 15:29.700
Znate li koliko dugo moj sin
hoće li biti ovdje?

15:29.800, 15:31.380
Dozvolite mi da saznam za vas.

15:31.480, 15:33.660
Ne voli konfrontaciju.

15:33.760,15:35.860
Daisy je slomila zglob

15:35.960, 15:37.960
neko vreme u poslednjoj godini.

15:38.560,15:40.840
Možete li nam reći nešto o tome?

15:43.880, 15:45.220
Rekla je da je pala.

15:45.320, 15:47.320
Kako?

15:47.640, 15:49.620
Skliznuo niz jarugu skupljajući šišarke.

15:49.720, 15:51.180
Zašto me pitaš za ovo?

15:51.280, 15:53.680
Samo pokušavamo da dobijemo
jasnija slika Daisy.

15:55.920 --> 00:15:57.860
Jeste li bili s njom kada je slomila zglob?

15:57.960, 15:59.960
br.

16:00.680, 16:02.500
Gdje si bio kad se to dogodilo?

16:02.600, 16:05.400
Ne znam. Verovatno jesam
družeći se sa Lily.

16:08.000 16:10.000
Ne mijenjaj temu.

16:12.720, 16:14.940
Ona je mala petarda.

16:15.040, 16:16.496
Freddie, možemo li se vratiti na Daisy?

16:16.520, 16:18.520
Znate, momci dole na keju...

16:19.280, 16:21.600
..zovu je pristojnom zafrkancijom.

16:22.720, 16:24.900
Ona ima 14 godina, kretenu.

16:25.000, 16:26.100
Molly.

16:26.200, 16:27.260
hmm...

16:27.360, 16:29.840
14 se nastavlja 24.

16:31.520, 16:32.780
Ne! Skidaj se!

16:32.880, 16:33.940
Molly!

16:34.040,16:35.800
- Dobar pokušaj, ti luda kučko.
- Ti ostani ovde!

16:35.840, 16:38.220
Sedi dole! Dole!

16:38.320, 16:39.740
Koliko dugo?!

16:42.120, 16:43.660
- Molly... čekaj.
- Koliko dugo?

16:43.760, 16:45.260
Ja vodim ovu istragu.

16:45.360, 16:46.940
Završavamo intervju kad ja kažem.

16:47.040, 16:48.620
Bio si idiot.

16:48.720, 16:50.340
Ne zovi me idiotom.

16:50.440, 16:52.780
Da si... da si ga dodirnuo,
ti bi bio spreman za napad.

16:52.880, 16:54.220
Činio si to ličnim.

16:54.320, 16:55.700
ON je to činio ličnim.

16:55.800 16:57.580
Frances...

16:57.680, 16:59.220
Hvala.

16:59.320, 17:01.900
Pokušavao te je natjerati, a ti si mu dozvolila.

17:02.000, 17:04.020
I sve što je rekao
ionako je bilo neprihvatljivo.

17:04.120, 17:05.660
Bio je to neformalni intervju.

17:05.760, 17:07.620
Vodili ste beleške u isto vreme.

17:07.720, 17:09.180
To je princip stvari.

17:09.280, 17:11.680
Želiš li razgovarati sa mnom o principima?

17:13.920, 17:15.920
sta se desava?

17:17.480, 17:21.220
Freddie ima alibi za noć
o ubistvu Dorothy Moxley.

17:21.320, 17:23.320
Njegova majka to još nije potvrdila.

17:24.800, 17:26.780
Ona ga čeka.

17:26.880, 17:28.880
OK.

17:35.400, 17:37.340
Zar mi ne možete reći o čemu se radi?

17:37.440, 17:40.240
Možete li mi reći gdje
Freddie je bio u nedjelju navečer?

17:41.680, 17:44.540
Bio je kod kuće. Iza pozadi. Cepanje drva.

17:44.640, 17:46.140
Jeste li sigurni u to?

17:46.240, 17:48.340
Pa, da. on...

17:48.440, 17:52.260
Otišao je kod strica, skupio drva
a onda se vratio i isjekao mi ga.

17:52.360, 17:54.980
I koliko je ovo otprilike sati bilo?

17:55.080,17:56.660
uh...

17:56.760, 17:58.740
Sedam-ish?

17:58.840, 18:01.060
I ako bih odmah nazvala njegovog strica,

18:01.160,18:03.060
on bi potvrdio tvoju priču?

18:03.160,18:04.740
Naravno.

18:04.840, 18:06.060
OK.

18:06.160,18:07.780
To je gvozdena kora. Gori sporije.

18:07.880, 18:09.880
Hajde, ovuda, Freddie.

18:16.440, 18:18.440
U slučaju da mi nešto padne na pamet.

18:20.320, 18:21.360
Sačekaj minut, Freddie.

18:21.400, 18:25.220
Hoćeš li nam dati svoju košulju,
pa možemo potvrditi da je na njemu riblja krv?

18:28.680, 18:30.880
Daj im svoju majicu, Freddie.

18:43.640, 18:45.640
Nokautiraj se.

18:48.960, 18:51.120
Odnesi mi to forenzici?

19:01.600, 19:03.740
Šta mi opet radimo ovdje?

19:03.840, 19:06.100
Tražim nešto drugo
to bi nam moglo pomoći.

19:06.200,00:19:08.200
Slušaj, Molly...

19:09.400, 19:12.360
..Na tvojoj sam strani, OK?

19:48.960, 19:50.340
Kriste!

19:50.440, 19:52.540
Koliko dugo je to zakopano?

19:52.640, 19:55.900
Preko 150 godina pretpostavljam,
sudeći po starosti kuće.

19:56.000, 19:57.540
- Hej, Georgia?
- Hej.

19:57.640, 19:59.180
O'Connell.

19:59.280, 20:00.700
Iz Huona?

20:00.800, 20:01.940
Ti si Tomov sin?

20:02.040,20:03.300
Da.

20:03.400,20:04.900
Ali sada živim u Melburnu.

20:05.000,20:07.240
Tvoj stari
uzgaja najbolje jabuke u državi.

20:10.600, 20:13.000
Mumificirane mačke.

20:14.000, 20:16.580
To je staro vještičarsko praznovjerje, zar ne?

20:16.680, 20:19.020
Vještičin pratilac i
hvatač štetočina.

20:19.120,20:20.620
Reci to mojoj mački.

20:20.720 --> 00:20:22.460
Šta je sa čizmama?

20:22.560,20:20:27.220
Nešto o zadržavanju ljudskog oblika
prevariti zle duhove.

20:27.320, 20:29.020
Kao strašilo?

20:29.120,20:20:30.820
Stari folklor.

20:30.920,0:20:33.080
Verovatno je izašao sa osuđenicima.

20:34.200,20:20:37.220
Ali ništa od ovoga nema nikakve veze
naša žrtva ubistva.

20:37.320, 20:39.720
Sumnjam u to, sudeći po prašini.

20:40,840 --> 00:20:43,600
Ako vam se ovo sviđa, dođite i pogledajte ovo.

21:02.800, 21:07.020
To je stara biblija. Od 1850-ih.

21:07.120,21:08.460
Ima li otisaka?

21:08.560, 21:11.500
Previše prašine. Kontaminirani svi uzorci.

21:11.600,21:15.440
ako ste završili s tim,
Ne bih imao ništa protiv da ga ispišem iz dokaznih predmeta.

21:21:16.440,0:21:18.440
Ti si biblijski udarač?

21:19.000, 21:21.060
To je samo interes.

21:21:21.160,0:21:24.240
Naravno. Vijeće za baštinu
htjet će to kad završiš.

21:27.280, 21:30.500
Vidite prazne boce tamo?
Iskopani su sa vrata.

21:30.600,21:32.660
U škotskom i evropskom folkloru,

21:32.760,21:35.660
zovu ih veštice boce,
ili boce žestokog pića,

21:35.760,21:38.580
protiv-magijske sprave
koristiti protiv zla.

21:38.680,00:21:43.000
Kao tragovi opekotina koje vidite ovdje. Oni postavljaju
bilo gdje da zli duhovi mogu ući.

21:44.280, 21:45.560
Magija je bila pravi izvor...

21:45.640,21:47.180
George, imaš li kredu?

21:47.280, 21:49.280
Naravno.

22:15.920, 22:17.980
Heksafolija?

22:18.080, 22:22.180
Sigil. Magija, za zaštitu.

22:22.280, 22:24.780
Ako verujete u takve stvari.

22:24.880, 22:27.680
Osuđenici su doneli svoja sujeverja
sa njima, izgleda.

22:49.640, 22:51.640
Vjerujete li u život poslije smrti?

22:53.400, 22:55.400
br.

22:56.400, 22:58.400
zar ne?

23:01.680, 23:03.680
Ne znam.

24:01.320, 24:02.780
To je ona.

24:08.360, 24:10.360
Skank!

24:18.000, 24:20.140
Oi! Makni se od mene!
Šta to radiš?!

24:23.120,24:24.860
Još neko?!

24:24.960,24:27.040
Hej, Lily?

24:51.240,24:52.940
sta se desava?

24:53.040,24:55.040
Ništa.

24:58.440, 25:00.440
Škola je sranje.

25:01.680,25:04.960
Da. A i posao je sranje. ja, um...

25:08.560,25:12.240
Vidi... o nekoj noći, um...

25:25:14.440,25:25:16.140
Znaš, samo sam... bio sam malo...

25:25:16.240,0:25:18.240
S lica?

25:19.840, 25:21.840
Bio je to težak dan.

25:22.960,25:24.960
Žao mi je zbog Daisy.

25:29.880, 25:31.880
Želiš li otići odavde?

25:34.520, 25:36.520
Idemo da se okrenemo.

25:56.720, 25:58.720
hmm...

26:55.080,26:56.620
Hej, Alex.

26:56.720, 26:58.620
Mrs McGinty.

26:58.720, 27:00.100
Mogu li ući?

27:02.440, 27:04.440
Neću vam oduzimati puno vremena.

27:24.800, 27:28.020
Hteo sam da se izvinim
što si se juče tako neočekivano pojavio.

27:28.120, 27:29.980
Mora da je to bio šok za tebe.

27:30.080,27:32.480
Oh...

27:34.600,27:36.680
Treba mnogo da me šokira ovih dana.

27:43.320, 27:46.520
Da, hm... tvoja ćerka, Stefani...

27:47.680, 27:49.380
..mnogo liči na Jenny.

27:49.480, 27:50.860
Mm...

27:50.960, 27:52.960
Da. Previše.

27:55.760,27:57.840
To me drži budnim većinu noći.

27:58.840, 28:01.780
Stalno... žurim za pištoljem.

28:01.880,28:04.420
Mislim na masku koju je nosio,

28:04.520, 28:08.120
... zvuk pucnja.

28:11.160,28:13.480
Pa, tuga je nešto
naučiš da živiš sa.

28:18.120,28:21.560
Razmišljao sam o tome
šta si rekao o Jennynom rancu.

28:22.560,28:24.060
sta s tim?

28:24.160,28:26.160
Da nije vraćeno.

28:26.920, 28:28.800
Pa, rekli su mi
da li je pljačka pošla po zlu.

28:28.840, 28:31.140
Znam da su to rekli...

28:31.240,28:32.860
Ali...?

28:32.960,28:35.200
Imao sam djedov sat Omega.

28:36.920, 28:38.920
Zašto to nisu uzeli?

28:39.400, 28:41.640
Šta...? šta to govoriš?

28:44.600, 28:47.560
Nisam shvatio
da joj je nestao ranac.

28:48.920, 28:51.420
Imate li drugi razlog
zašto je moja ćerka ubijena?

28:51.520,28:53.520
Ne. Ne znam.

28:58.280,29:00.400
Sumnjali su na tebe dugo vremena...

29:05.360,29:07.400
Svestan sam toga, gđo McGinty.

29:09.320, 29:11.320
Ali znaš da sam dobio dozvolu.

29:19.200,29:23.780
Mi smo, uh... istraživali
Pozadina Dorothy Moxley.

29:23.880,29:26.360
Očigledno, to nije njeno pravo ime.

29:29.400, 29:31.660
Do sada niko nije došao
naprijed da preuzmem tijelo.

29:31.760,29:34.520
Ona je Jane Doe dok je ne identifikujemo.

29:35.520, 29:37.520
Pa, to je tužno.

29:47.840, 29:50.840
Ne smiješ to dozvoliti
Slučaj te proždire, Alex.

29:55.200 29:58.000
Ali možda bi ovo moglo dovesti do nečega.

29:59.440, 30:01.560
Imala je Jennynu ličnu kartu.

30:18.920, 30:20.920
Samo se vrati svom životu, Alex.

30:21.840,0:30:23.840
Ništa dobro neće biti iz ovoga.

30:25.480,0:30:28.540
Hvala vam na vašem vremenu, gđo McGinty.

32:01.040, 32:03.040
Lily?

32:07.440, 32:09.380
Lily? Jeste li ovdje?

32:09.480, 32:12.840
Hej, mama. Ja sam ovde.

32:13.840, 32:15.780
sta radis ovde?

32:15.880, 32:17.660
Mogu da posetim majku, zar ne?

32:17.760, 32:19.980
Pa... da. Naravno da možeš.
Samo što ja...

32:20.080, 32:22.080
Hej, Molly.

32:25.680, 32:28.120
Oh, žao mi je. Nadam se da ti ne smeta.
Pomogao sam sebi.

32:29.200, 32:30.340
sta radis ovde?

32:32:30.440 --> 00:32:33.300
Požuri s mojim pićem, Freddie.
Film uskoro počinje.

32:32:33.400,0:32:35.020
Ona želi svoje piće.

32:32:35.120 --> 00:32:37.640
Želim da izađeš iz moje kuće.

32:40.040, 32:42.040
Freddie?

32:45.400, 32:47.020
Molly...

32:47.120, 32:49.580
..već imaš jednu od mojih košulja.

32:49.680, 32:51.060
Šta te vodi?

32:51.160,32:52.620
dolazim.

32:52.720, 32:55.080
Rekao sam da želim da odeš.

32:57.360, 32:59.360
Šta radiš, mama?

33:01.360, 33:03.920
Moram razgovarati s tobom, Lily.
Tako da sam, hm...

33:04.920, 33:06.260
..Zamolio sam Fredija da ode.

33:06.360, 33:33:08.360
To je... važno je.

33:09.840, 33:33:11.340
Lily bi htjela da ostanem.

33:33:11.440 --> 00:33:13.660
Pa, želim da ideš... sada.

33:33:13.760 --> 00:33:15.940
Mama, nepristojna si.

33:33:16.040 --> 00:33:18.040
Izlazi iz moje kuće.

33:24.240, 33:33:25.740
mama...

33:33:27.480,0:33:31.400
OK, OK, pobedio si. Ja ću, hm...

33:33:32.600,0:33:35.020
Vidimo se kasnije, Lil.

33:33:35.120 --> 00:33:37.120
OK.

33:46.160,33:48.160
Mogao si joj pomoći.

33:50.120, 33:51.980
To sam pokušavao da uradim.

33:52.080, 33:54.320
Kako to misliš?

34:01.600, 34:03.260
Zašto to radiš, mama?

34:03.360, 34:05.360
On nije nikoga povrijedio.

34:09.280, 34:10.816
Ne želim da se motaš sa njim.

34:10.840, 34:12.140
Mogu sam birati prijatelje.

34:12.240, 34:14.700
Ne on. prestar je za tebe,
i on je nevolja.

34:14.800, 34:16.800
Ali mislite da su svi u nevolji!

34:18.200, 34:20.340
Gdje je još bio
u ovoj kući sam?

34:34:20.440 --> 00:34:21.580
Nigdje.

34:21.680, 34:23.060
Ozbiljno, mama?

34:34:23.160,34:34:27.240
Ti zapravo ne razmišljaš
ukrao bi vam rezervne ključeve?!

34:37.360,34:39.360
Slušaj me, Lily,

34:39.960, 34:44.020
Molim te da se kloniš njega.

34:44.120, 34:47.360
Uvek kažeš da su ljudi nevini
dok se ne dokaže krivica.

35:35:09.560 --> 00:35:11.560
Možda ću ostati ovdje večeras. Je li to u redu?

35:35:13.640 --> 00:35:16.580
Da. Naravno da možeš.
Ne morate pitati.

35:16.680, 35:19.000
Ali obavesti svog tatu.
Nije moja uobičajena noć da te imam.

35:35:20.120 --> 00:35:22.120
hoću.

36:17.320, 36:20.440
Želiš li me?
staviti ruž za usne?

36:22.320, 36:23.540
Isuse.

36:23.640, 36:25.640
Ko dolazi da igra večeras?

36:36:34.560 --> 00:36:36.640
hmm...

36:36:38.160 --> 00:36:40.140
Šta je sa pizzom?

36:40.240, 36:41.780
kako živiš?

36:41.880, 36:43.180
sta? Jedem na poslu.

36:43.280, 36:46.520
- Mm-hm.
- U redu. Nije zabavno kuhati za jednog.

36:47.560, 36:49.560
Mogao bih da ostanem češće ako želiš.

36:50.600,36:52.220
Da. Voleo bih to.

36:52.320, 36:53.900
Možemo li večeras gledati film?

36:54.000, 36:55.740
Samo ako se bacimo na to.

36:55.840, 36:58.360
Sačekaj. Bolje da to shvatim.

36:59.680, 37:01.680
Lewis.

37:02.320, 37:04.320
Gdje?

37:05.000, 37:09.380
Da. Vidi, ja... ne mogu.
Imam... Imam Lily ovde.

37:09.480, 37:12.480
- Možeš li dobiti nekoga iz Hobarta?
- U redu je, mama.

37:14.920, 37:16.780
U redu je.

37:16.880, 37:19.180
U redu, dolazim za sekund.

37:22.320, 37:23.980
Izvini, Lily.

37:24.080,37:25.780
Nema problema. U redu je.

37:25.880, 37:27.880
Ne bih trebao dugo.

37:29.920, 37:34.460
Evo. Uzmi veliku
i podijelit ćemo to kad se vratim.

37:37:34.560 --> 00:37:36.100
Šta je sa ljubiteljima mesa?

37:37:36.200,0:37:38.220
Šunka, sir i ananas su moji omiljeni.

37:38.320, 37:40.320
Eugh!

37:41.440, 37:43.060
I zaključaj vrata za mnom.

37:43.160,37:45.300
Da, majko.

37:45.400,37:47.440
Ozbiljan sam.

37:52.000, 37:54.840
I zaista mi je drago
ostaješ sa mnom večeras.

37:55.840, 37:57.840
Da. I ja.

38:12.560,38:14.560
Lewis.

38:15.120, 38:17.120
Gdje?

38:18.120, 38:20.380
Jeste li razgovarali sa Molly?

38:20.480, 38:22.480
U redu. Na putu sam.

39:39:21.080,0:39:23.380
Hoćeš da se okreneš?

39:39:23.480 --> 00:39:25.480
Provjeriti zabavu?

40:40:17.480 --> 00:40:19.480
Gdje je ova zabava?

40:40:20.840 --> 00:40:22.840
Želim ti nešto pokazati.

40:40:39.480 --> 00:40:41.480
Samo ga prenesi sa ove strane, hoćeš li?

40:40:48.360 --> 00:40:52.160
Njegovo ime je Jeremy Coleman.
50 godina.

40:40:53.440 --> 00:40:55.220
Poznatiji kao morski pas.

40:55.320 --> 00:40:58.500
On je vodio pristaništa ovde
za poslednjih 20-ak godina.

40:58.600, 41:02.100
Par drugova ga je pronašlo u vodi
prije otprilike sat vremena.

41:02.200, 41:03.820
Kako je ubijen?

41:03.920, 41:06.640
Izgleda kao da je zadavljen.
Onda se udavio.

41:07.640, 41:10.360
Bio je dobar momak.
Iskreno koliko je dan dug.

41:11.880,41:14.000
Moramo da ga pomerimo.

41:15.160,41:16.540
Možda imamo nešto.

41:16.640, 41:18.180
Moram da razgovaram sa tobom o nečemu.

41:18.280, 41:19.576
- Kasnije.
- Žena koja živi nekoliko vrata gore

41:19.600, 41:23.320
seća se da je ovde video kamion
sinoć oko 1:30 ujutro.

41:24.760, 41:27.060
- Da li je pogledala vozača?
- Ne.

41:27.160,41:29.160
Ali rekla je da je crveno.

41:30.640, 41:32.720
To pripada Freddieju Hopkinsu.

41:34.200, 41:36.300
Trebali smo ga zadržati.

41:36.400, 41:38.740
Freddie radi ovdje.
To ne znači da je on odgovoran.

41:38.840, 41:41.320
On ne radi ovde
u 1:30 ujutro.

41:41:42.760 --> 00:41:44.980
Isuse. Upravo je bio u mojoj kući.
Idemo po njega.

41:41:45.080 --> 00:41:48.200
- Molly...
- Hajde da prvo razgovaramo. Bez pretpostavki.

41:49.800, 41:51.800
Molly...

41:55.200,0:41:57.216
- Molly..
- Grimshaw je. Moram da sredim nalog.

41:57.240, 41:59.500
Molly, moram razgovarati. Hitno je.

41:59.600, 42:01.600
Radi li se o Freddieju Hopkinsu?

42:02.200,00:42:03.900
- Ne baš..
- Onda mi reci kasnije.

42:04.000, 42:05.340
Želim prvo razgovarati s njim.

42:05.440, 42:07.440
Molly...

42:09.880, 42:11.900
Hej, daj mi to!

42:12.000 42:14.000
Ne morate razgovarati sa mamom.

42:16.600, 42:19.740
Ti nisi mamina devojka, zar ne...

42:19.840, 42:22.040
..Luna Gypsy Rose?

42:24.400, 42:26.420
Kako znaš za to?

42:28.080, 42:30.600
Pa, imam novac. Plaćam da gledam.

42:33.760, 42:35.760
To si bio ti.

42:39.080, 42:41.080
Poslao si je mojoj školi.

42:42:42,360 --> 00:42:44,400
Dobra si, Lily.

42:45.800, 42:47.800
Stvarno si dobar.

42:48.640, 42:51.900
Tako dobro, jednostavno sam morao
podijelite to sa svijetom.

42:52.000, 42:54.700
Postala si viralna Lily Broomhall.

42:56.560, 42:58.560
Daj mi to!

43:25.440,43:27.800
Idem pozadi.
Bolje idi naprijed.

43:43:44.040 --> 00:43:46.040
Hajde.

43:43:47.040 --> 00:43:48.700
Šta mi radimo ovdje, Freddie.

43:48.800, 43:51.880
Idemo dole.
Žurka tek počinje.

43:53.880,43:55.880
Freddie, želim ići kući.

43:57.240, 43:59.240
Sea Dog?

44:01.680, 44:03.180
Kako se to dogodilo?

44:03,280 --> 00:44:06,420
To je ono što pokušavamo da saznamo.
Je li Freddie ovdje?

44:06.520, 44:08.740
Freddie? br.

44:08.840, 44:10.940
- Zašto?
- Moramo razgovarati s njim.

44:11.040, 44:13.060
Gdje je on sada?

44:13.160,44:15.840
- Ja... ne znam.
- Zovi ga.

44:17.200, 44:19.460
Moramo pretražiti njegovu sobu.

44:19.560, 44:22.160
Što prije nađemo
njemu, biće lakše.

45:29.600,45:31.600
Ona ne može dobiti Freddieja na telefon.

45:35.680,45:37.680
sta je to

46:07.760, 46:09.760
Oh, moj Bože.

46:46:11.560 --> 00:46:13.560
Alex...

46:15.400, 46:17.620
Jennyin ranac.

46:17.720, 46:19.720
Šta dođavola
da li Freddie Hopkins radi s tim?

48:14.320, 48:16.320
Lily?

49:18.880, 49:20.420
Freddie...

49:20.520, 49:22.640
Freddie, šta radiš?

49:24.640, 49:26.640
Freddie?

49:27.560, 49:30.960
Freddie, želim ići kući, Freddie.
Freddie, želim ići kući.

49:34.360, 49:35.660
- Dođi ovamo!
- Pusti me!

49:35.760, 49:39.300
Dođi ovamo. Naučićemo mamu lekciju
koje ona nikada neće zaboraviti.

49:39.400, 49:41.380
Pusti me!

49:49:41.480 --> 00:49:43.140
Pusti me, Freddie!

49:49:43.240 --> 00:49:45.100
Stani!

49:45.200,00:49:48.100
Molim te, pusti me! Molim te!

49:49:48,200 --> 00:49:50,240
Molim te.

49:51.600, 49:53.860
Freddie! sta radis

49:53.960, 49:57.140
Freddie! Molim te pusti me.

49:57.240, 49:59.240
Pusti me!